Öffentlicher Teil / zjawny źěl / zjawny dźěl

1. Begrüßung durch die Präsidentin des Landtages Brandenburg Witanje pśez prezidentku Krajnego sejma Bramborska
Witanje přez prezidentku Krajneho sejma Braniborska

(15:00 bis 15:05 Uhr) / (zeger 15:00 až do 15:05 ) / (15:00 hač do 15:05 hodź.)

2. Begrüßung durch die Vorsitzenden beider Räte
Witanje pśez pśedsedaŕku/pśedsedaŕja wobeju radowu
Witanje přez předsydku/předsydu wobeju radow

(15:05 bis 15:10 Uhr) / (zeger 15:05 až do 15:10 ) / (15:05 hač do 15:10 hodź.)

3. Großprojekte des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF)
im Rahmen der Strukturstärkung in der Lausitz
Wjelikoprojekty zwězkowego ministaŕstwa za kubłanje a slěźenje we wobłuku kšušenja strukturow we Łužycy
Wulkoprojekty zwjazkoweho ministerstwa za kubłanje a slědźenje (BMBF) we wobłuku zesylnjenja strukturow we Łužicy

• LAB - Lausitz Art of Building
  Herr Prof. Dr.-Ing. Johann-Dietrich Wörner, acatech München
  Kněz prof. dr.-inž. Johann-Dietrich Wörner, acatech Mnichow
  Knjez prof. dr.-inž. Johann-Dietrich Wörner, acatech Mnichow

(15:10 bis 15:50 Uhr) / (zeger 15:10 až do 15:50 ) / (15:10 hač do 15:50 hodź.)

• DZA - Deutsches Zentrum für Astrophysik
  Herr Prof. Dr. Christian Stegmann
  DZA - Nimski centrum za astrofyziku
  Kněz prof. dr. Christian Stegmann
  DZA - Němski centrum za astrofyziku Knjez prof. dr. Christian Stegmann

(15:50 bis 16:30 Uhr) / (zeger 15:50 až do 16:30 ) / (15:50 hač do 16:30 hodź.)

Pause 16:30 bis 17:15 Uhr
Pśestawka zeger 16:30 až do 17:15
Přestawka 16:30 do 17:15 hodź.

4. Protokollkontrolle
Kontrola protokola
Protokolowa kontrola

(17:15 bis 17:20 Uhr) / (zeger 17:15 až do 17:20 ) / (17:15 hač do 17:20 hodź.)

5. Umsetzung des Strukturwandels in der Lausitz
Pśesajźenje strukturneje změny we Łužycy
Přesadźenje strukturneje změny we Łužicy

5.1 Sorbisches/wendisches „Arm 1“-Projekt in der Niederlausitz und Oberlausitz
Serbski projekt „Arm 1” w Dolnej Łužycy a Górnej Łužycy
Serbski projekt „Arm 1” w Delnjej Łužicy a Hornjej Łužicy

(17:20 bis 17:30 Uhr) / (zeger 17:20 až do 17:30 ) / (17:20 hač do 17:30 hodź.)

5.2 Sorbisches „Arm 1“-Projekt in der Oberlausitz/Sachsen
Serbski projekt „Arm 1” w Górnej Łužycy / Sakska
Serbski projekt „Arm 1“ w Hornjej Łužicy / Sakska

(17:30 bis 17:40 Uhr) / (zeger 17:30 až do 17:40 ) / (17:30 hač do 17:40 hodź.)

5.3 Sorbische „Arm 2“-Projekte in der Oberlausitz/Sachsen
Serbske projekty „Arm 2” w Górnej Łužycy/Sakska
Serbske projekty „Arm 2” w Hornjej Łužicy/Sakska

Vorstellung des Förderverfahrens und der aktuellen Beschlüsse der Stiftung für das sorbische Volk
Pśedstajenje spěchowańskego póstupowanja a aktualnych wobzamknjenjow Załožby za serbski lud Předstajenje spěchowanskeho postupowanja a aktualnych wobzamknjenjow Załožby za serbski lud

(17:40 bis 18:00 Uhr) / (zeger 17:40 až do 18:00 ) / (17:40 hač do 18:00 hodź.)

5.4 Sorbische/wendische „Arm 2“-Projekte in der Niederlausitz/Brandenburg
Serbske projekty „Arm 2” w Dolnej Łužycy/Bramborska
Serbske projekty „Arm 2” w Delnjej Łužicy/Braniborska

Vorstellung und Sachstand der sechs Strukturwandelprojekte (MWFK)
Vorstellung des Projektes „Zorja“ durch Herrn Maximilian Hassatzki
Pśedstajenje situacije tych šešć projektow strukturneje změny (MWFK)
Pśedstajenje projekta „Zorja“ pśez Maksimiliana Hassatzkego
Předstajenje a situacije šěsć projektow strukturneje změny (MWFK)
Předstajenje projekta „Zorja“ přez knjeza Maksimiliana Hassatzkeho

(18:00 bis 18:30 Uhr) / (zeger 18:00 až do 18:30 ) / (18:00 hač do 18:30 hodź.)

6. Zweiter Maßnahmenplan der sächsischen Staatsregierung zur Ermutigung und Belebung des Gebrauchs der obersorbischen Sprache
Drugi plan napšawow sakskego statnego kněžaŕstwa k wuskoboźenju a wóžywjenju wužywanja górnoserbskeje rěcy
Druhi plan naprawow sakskeho statneho knježerstwa k pozbudźowanju a wožiwjenju wužiwanja hornjoserbskeje rěče

Bericht zum Aktuellen Verfahrensstand in Sachsen
Rozpšawa wó aktualnem stawje póstupowanja w Sakskej
Rozprawa wo aktualnym stawje postupowanja w Sakskej

(18:30 bis 18:40 Uhr) / (zeger 18:30 až do 18:40 ) / (18:30 hač do 18:40 hodź.)

7. Vorstellung des 2. Landesplans zur Stärkung der niedersorbischen Sprache im Land Brandenburg durch das MWFK
Pśedstajenje 2. krajnego plana k zmócnjenju dolnoserbskeje rěcy w Kraju Bramborska pśez MWFK
Předstajenje 2. krajneho plana k skrućenju delnjoserbskeje rěče w kraju Brani-borskej přez MWFK

(18:40 bis 19:00 Uhr) / (zeger 18:40 až do 19:00 ) / (18:40 hač do 19:00 hodź.)

8. Austausch über die Praxis der Einbindung beider Räte in die verschiedenen Landesstrategien z. B. Digitalisierung, Mehrsprachigkeit, Kultur und Tourismus, Verkehr
Wuměna wó praksy zapśěgnjenja wobeju radowu do wšakorakich krajnych strategijow n.pś. digitalizacija, wěcejrěcnosć, kultura a turizm, wobchad
Wuměna wo praksy zapřijeća wobeju radźićelow do wšelakich krajnych strate-gijow n. př. digitalizacija, wjacerěčnosć, kultura a turizm, wobchad

(18:40 bis 19:00 Uhr) / (zeger 18:40 až do 19:00 ) / (18:40 hač do 19:00 hodź.)

9. Verschiedenes
Wšakorakosći
Wšelake

(19:00 bis 19:10 Uhr) / (zeger 19:00 až do 19:10 ) / (19:00 hač do 19:10 hodź.)

Nichtöffentlicher Teil RASW / njezjawny źěl RznS / Njezjawny dźěl RznS

10. Anhörung des RASW vor der Besetzung einer Funktionsstelle
Napšašowanje RznS pśed wobsajźenju pozicije
Słyšenje RznS před wobsadźenjom funkciskeho městna